Poul Sørensen un danez la porțile poeziei

lista completă a autorilor din rubrica poemul săptămânii > aici

Poul Sørensen - un poet danez mai puțin cunoscut

Poul Sørensen (1906-1973) a fost un poet danez autor printre altele al volumelor Aprilie în Danemarca, Versete de iarnă.  Martor al unei perioade zbuciumate prelungite (cele două războaie mondiale la care se adaugă istoria zbuciumată a țării) va transpune angoasa trăită, în poezii. Abordează și tema romantică a iubirii incompatibile (vezi la noi poeziile Luceafărul de Mihai Eminescu și Riga Crypto și lapona Enigel de Ion Barbu) în poeme precum Centaurul.

Am ales această poezie a poetului danez pentru rubrica poemul săptămânii pentru structura simbolistă a poeziei (îmi aduce aminte de George Bacovia) și pentru ușurința cu care reușește să imprime neliniștea în cititor.

Năvala cenușie

e casa apărată
de fagi ca de un zid
pe nopți de vijelie 
puteai dormi tihnit; 
și-n casă-au intrat
șobolanii ...

mânca pe săturate
stăpânul durduliu.
de-ajuns avea și lapte
și slană, pe cât știu.
și-n casă-au intrat șobolanii ...

 
dar casa era veche
tavanul-putregai,
și lacătele noaptea,
ușor le descuiai.
și-n casă-au intrat șobolanii ...

ce blând spunea stăpânul
''e-n poartă cineva!
să intre! potolește-o
în curte pe cățea...."
și-n casă-au intrat șobolanii ...

și-și îndesa în pipă
tutunul, tacticos.
ce șobolani? arată-i!
de unde i-ai mai scos?
și-n casă-au intrat șobolanii ...

fiindcă ușuratec
trăiam în casă toți,
și nimeni n-avea grijă
de lacăte și hoți,
și orb era stăpânul,
și cel mai blând din toți.
și-n casă-au intrat șobolanii ...


trad. Veronica Porumbacu - poezie nordică modernă ed. BPT 1968, București