Poezie sârbă

Las mai jos o mică selecție din Malul celălalt antologie de poezie sârbă sec. XX-XXI, editura Herg Benet 

2012.

Traducători: Liubinca Perinaț Stancov, Slavomir Gvozdenovici, Aleksandar Stoicovici

Aleksandar Ristović (1933—1994)

Latrina

Prin crăpătura din dreapta
poți vedea un cocoș roșu,
iar prin cea din stânga,
cu puțin efort,
poți zări masa,
fața de masă albă
și o sticlă de vin.
În spatele tău, dacă întorci privirea,
sunt oile care încearcă să zboare
cu aripile lor de lână.
Iar prin gaura în formă de inimă
din ușă,
fața zâmbăreață a cuiva
care se uită la tine cum te caci.

Branko Miljković (1934-1961)

Testamentul orfic


Dacă vreți poemul
coborâți sub pământ

dar îmblânziți animalul

să vă lase să treceți la întoarcere

Dacă vreți poemul

scoteți-l din pământ

dar feriți-vă de apucăturile lui

de cunoștințele lui subterane

Cuvintele au sufletul mulțimii

doar prostia și turtureaua le fac mai gingașe

pericolele depășite prin metafore

vor începe să cânte mai periculos în alt loc.

Ljubomir Simović (1935)

Judecata de apoi

Oare poate intra pescarul în rai

împreună cu peștele pescuit?

- Nu poate!răspunde hotărât vânzătorul mustăcios de pește

lovește crapul în cap cu un ciocan de lemn

îl ia de pe cântar și îl bagă în pungă

pe care mi-o întinde cu restul de bani!

Branislav Petrović (1937—2002)

E pe urmele tale

e pe urme tale

un urmăritor cu o stăruință de neînțeles

credincios judecătorilor

crud și drept

și-a întins cortul pe masa ta de lucru

nevasta ta îi aduce haine curate

fiica ta 

apă vie în palme

într-o clipă

câinele tău credincios te va sfâșia

pisica ta va vâna

rozătoare și păsări mărunte pentru el

măcar balaurul pe care-l hrănești cu manuscrise

de ți-ar rămâne credincios

Poem despre întoarcerea Anei din concediu

S-a întors de la mare țigăncușa mea bronzată

bronzată precum o regină africană

nici nu-mi pasă că acolo la mare s-a iubit

cu un șmecher din Pancevo

acum e important că s-a întors la mine

la mare se găsesc rechini mari

la mare se găsesc marinari la mare se găsesc pescari

putea cineva să-i fure genunchii

să clădească o statuie în orașul său

putea s-o răpească țiganii sau golanii

povestește-mi cum a fost povestește-mi cum a fost

are marea un frate mai mic este marea un soldat pașnic

oare iubește marea un butoi plin cu bere știe marea să înoate

cum sărută francezii țigăncușa mea nevasta mea iubită?