Există

P.Picasso - Apollinaire soldat (1916)

lista completă a autorilor din rubrica poemul săptămânii > aici  

Guillaume Apollinaire reprezentantul de seamă al noii poezii

Guillaume Apollinaire este reprezentantul de seamă al noii poezii, precursor al suprarealismului, iubitor al inovației în artă. Unul dintre persoanele care asistă la nașterea cubismului, devenind un teoretician al curentului. Asta nu îl va împiedica să schimbe în 1913, pe ultima sută de metri, titlul volumului Eau de vie în Alcools, spre mâhnirea cubiștilor.

Poezia de mai jos face parte din volumul Caligrammes în care a inclus seria de ideograme lirice pe care dorea să le adune într-un volum separat, volum pe care nu a mai apucat să îl publice.

Există

Există o navă care mi-a luat cu ea iubita
Există pe cer șase cârnați captivi și când se lasă noaptea
           ai zice că sunt viermuși din care s-ar naște stele
Există un submarin inamic care are pică pe dragostea mea
Există în jurul meu o mie de puieți de brad frânți de
           schijele obuzelor
Există un infanterist care trece orbit de gazele asfixiante
Există faptul că am tocat în tranșee tot ce era
           Nietzche Goethe și Köln
Există adevărul că tânjesc după o scrisoare care întârzie
Există în portofelul meu mai multe fotografii ale iubitei
Există prizonierii care trec cu aer îngrijorat
Există o baterie ai cărei savanți se învârtesc în jurul tunurilor
Există vagmistrul care sosește la trap pe drumul Copacului izolat
Există zice-se un spion care dă târcoale pe-aici invizibil
           ca zarea cu care s-a acoperit ca un neobrăzat și cu care se confundă
Există drept ca un crin bustul iubitei mele
Există un căpitan care așteaptă cu neliniște comunicările T.F.F.- ului despre
           Atlantic
Există la miezul nopții soldați care croiesc scânduri pentru cosciuge
Există femei care cer cu glas tare porumb în fața unui Christ
           însângerat în Mexic
Există Golf-Stream-ul care e atât de călduț și de binefăcător
Există un cimitir înțesat de cruci la 5 kilometri de aici
Există cruci pretutindeni și ici și colo
Există smochine sălbatice pe cactușii aceia din Algeria
Există palmele lungi si suple ale iubitei mele
Există o călimară pe care o făcusem dintr-o fuzee de 15 centimetri și care
           n-a fost trasă
Există șaua mea în ploaie
Există fluviile care nu se întorc din drumul lor firesc
Există dragostea care mă poartă blând cu ea
Exista un prizonier neamț care își căra mitraliera în spate
Există pe lume oameni care nu au fost niciodată în război
Există Hindusi care privesc uimiți câmpiile apusului
Ei se gândesc cu melancolie la cei care se întreabă dacă îi vor mai revedea
Căci în acest război a fost împinsă foarte departe arta invizibilității

[trad. Gellu Naum]

Il y a

    Il y a un vaisseau qui a emporté ma bien-aimée
    Il y a dans le ciel six saucisses et la nuit venant on dirait desasticots dont naîtraient les étoiles
    Il y a un sous-marin ennemi qui en voulait à mon amour
    Il y a mille petits sapins brisés par les éclats d'obus autour de moi
    Il y a un fantassin qui passe aveuglé par les gaz asphyxiants
    Il y a que nous avons tout haché dans les boyaux de Nietzsche deGœthe et de Cologne
    Il y a que je languis après une lettre qui tarde
    Il y a dans mon porte-cartes plusieurs photos de mon amour
    Il y a les prisonniers qui passent la mine inquiète
    Il y a une batterie dont les servants s'agitent autour des pièces
    Il y a le vaguemestre qui arrive au trot par le chemin de l'Arbreisolé
    Il y a dit-on un espion qui rôde par ici invisible comme l'horizondont il s'est indignement revêtu et avec quoi il se confond
    Il y a dressé comme un lys le buste de mon amour
    Il y a un capitaine qui attend avec anxiété les communications de laT.S.F. sur l'Atlantique
    Il y a à minuit des soldats qui scient des planches pour les cercueils
    Il y a des femmes qui demandent du maïs à grands cris devant unChrist sanglant à Mexico
    Il y a le Gulf Stream qui est si tiède et si bienfaisant
    Il y a un cimetière plein de croix à 5 kilomètres
    Il y a des croix partout de-ci de-là
    Il y a des figues de Barbarie sur ces cactus en Algérie
    Il y a les longues mains souples de mon amour
    Il y a un encrier que j'avais fait dans une fusée de 15 centimètreset qu'on n'a pas laissé partir
    Il y a ma selle exposée à la pluie
    Il y a les fleuves qui ne remontent pas leur cours
    Il y a l'amour qui m'entraîne avec douceur
    Il y avait un prisonnier boche qui portait sa mitrailleuse sur son dos
    Il y a des hommes dans le monde qui n'ont jamais été à la guerre
    Il y a des Hindous qui regardent avec étonnement les campagnesoccidentales
    Ils pensent avec mélancolie à ceux dont ils se demandent s'ils lesreverront
    Car on a poussé très loin durant cette guerre l'art del'invisibilité

sursa: toutelapoesie