Julio Cortazar şi aparatul

sursă foto

lista completă a autorilor din rubrica poemul săptămânii > aici

Julio Cortázar (n. 26 august, 1914, Bruxelles, Belgia - d. 12 februarie, 1984, Paris, Franța) a fost un important romancier din Argentina, unul dintre cei mai importanți autori ai curentului școlii realismului magic sud-american.

Din volumele de povestiri

• Bestiario(1951)
• Armele secrete (1959)
• Povești cu cronopi si glorii (1962)
• Cât de mult o iubim pe Glenda (1980)
• Celalalt cer
  
  Din romane
  
  • Șotron (1964)
  • Examenul (1950)
  • Premiile (1960)
  • Cartea lui Manuel, (1974)

Poezia lui Julio Cortazar este pătrunsă de aceeaşi stare de angoasă nedefinită, aceeaşi spunere armonioasă în ciuda alăturărilor insolite, toate astea fără să cadă într-un suprarealism uşor, într-un debit verbal necontrolat şi golit de miză. 

ACTIVITĂŢI DIVERSE

Îi puseseră încetul cu încetul aparatul
împotrivirea-i era atât de mare c-a fost nevoie de mulţi pentru a o ţine,
pe când ceilalţi îi puneau încetişor aparatul.
La început au fost scene de confuzie îngrozitoare
împotrivirea fiindu-i cumplit de violentă,
iar sudoarea îmbiba până şi pereţii, strigătele tăiau aerul,
şi trebuiau să se schimbe din minut în minut ca s-o ţină nemişcată
pe când cei care-i puneau aparatul avansau puţin câte puţin.
Trecu un timp de care nimeni nu-şi mai dădea seama,
expulzat din fiecare de un prezent interminabil.
Punerea aparatului nu se termină până la tăcere,
şi când toate mâinile dădură drumul la ce ţineau strâns
nimeni nu simţi nici măcar satisfacţia datoriei împlinite.
Era doar o nevoie de prosoape, de vată,
stringenţa de obiecte dispreţuite de obicei,
şi nici măcar nu se vorbea, nu se privea, de parcă
sfârşitul acelei munci
ar fi fost o nouă vină, ceva aruncat într-un pat, stropi de salivă într-un
gâfâit.

(trad. de Tudora Şandru Mehedinţi, text preluat din Julio Cortazar - Pagini neaşteptate ed. Polirom 2010)