vineri, 8 martie 2013

Tristan TZARA - scările se înalţă ca sângele

alți poeți români postați pe acest blog aici

din din vingt-cinq poèmes (1918) 
URIAŞUL ALB LEPROS AL PEISAJULUI

sarea se grupează în constelaţie de păsări
                                                         [pe tumoarea de vată
în plămânii săi se leagănă stelele de mare
                                                        [şi ploşniţele
microbii se cristalizează în palmieri de muşchi
                                                      [balansaoare
bună ziua fără ţigară ţanţanţan ganga
buzduc zduc nfounfa mbaah mbaah nfouna
îi înfig lumânările în urechi ganganfah helicon
                                  [şi boxeur pe balcon violonistul hotelului
                                  [în baobab de flăcări
flăcările se desfăşoară în colonie de bureţi

flăcările sunt bureţi nganga şi loviţi
scările se înalţă ca sângele ganga
ferigile spre stepele de lână norocul meu spre
                                                              [cascade
flăcările bureţi de sticlă măscăricii răni măscărici
măscăricii cad vancanca aha bzduc fluturii
foarfecele foarfecele foarfecele şi umbrele
foarfecele şi norii foarfecele vapoarele
termometrul priveşte ultraroşu gmbababa
berta educaţia mea sexul este rece
                                                        [şi monocromatic nfoua loua la
ciupercile portocale şi familia de sunete
dincolo de tribord

la origine la origine triunghiul şi arborele
                                                    [călătorilor la origine
creierul meu se-nalţă spre hiperbolă
caolinul colcăie în cutia sa craniană
dalibuli obok şi tombo tombo pântecul său este
                                                     [o tobă mare
aici intervin tamburul major şi castanieta
căci există zigzaguri pe sufletul său şi mulţi
               [rrrrrrrrrrrr aci cititorul începe să strige
începe să strige începe să strige apoi în acest strigăt
               [strigăt sunt flaute care se înmulţesc corali
cititorul vrea să moară poate sau să danseze şi
                                                         [începe să strige
el este mic idiot murdar nu-mi înţelege versurile
                                                        [strigă
este chior
sunt zigzaguri pe sufletul său şi mulţi rrrrrrrrr
nbaz baz baz priviţi mitra papală submarin care se
                                                          [desface în alge de aur
hozondrac trac
nfounda nbababa nfounda tata
nbababa

MIŞCARE

gargarism astronomic
vibrează vibrează vibrează vibrează în gâtlejul metalic al înălţimilor
sufletul tău este verde este meteorologic împărat
şi urechile mele sunt torţe vegetale

ascultă ascultă ascultă înghit mbampu şi bunăvoinţa ta
ia dansează înţelege vino învârteşte-te bea virează uhu uhu uhu
şoim şoim al propriilor tale imagini triste
mel o prietene tu mă ridici dimineaţa în panama
ca să fiu un zeu oarecare sau colibri
sau foetus al slujnicei mele suferinde
sau croitor explozie culoare vidră
rochie de cascadă circulară plete interioare scrisoare pe care o primeşti la spital lungă foarte lungă scrisoare
când îţi piepteni conştiincios intestinele pletele tale interioare
pentru mine eşti neînsemnat ca un paşaport fals
coşarii sunt albaştri la amiază
lătrat al ultimei mele lucidităţi se aruncă în hăul medicamentelor înverzite scumpa mea umbrela mea
ochii tăi sunt închişi plămânii de asemenea
din havuz se aude pi-pi
coşarii


CLIPĂ NOTĂ FRATE


nimic nu urcă nimic nu coboară nici o mişcare 

                                                           [laterală
el se ridică
nimic nu mişcă nici fiinţa nici nefiinţa nici ideea 

                               [nici prizonierul înlănţuit nici tramvaiul
el nu se aude decât pe sine
nu înţeleege nimic altceva decât scaunele piatra 

                              [frigul apa -
cunoaşte trece prin materia dură
nemaiavând nevoie de ochi îi aruncă în stradă
ultimă scânteiere a sângelui în tenebre
ultim salut
îşi smulge limba - flacără străpunsă de-o stea
domolită
toamnă moartă ca o frunză de palmier roşu

şi reabsoarbe ceea ce a negat şi destrămat 
                   [îl proiectează în altă emisferă anotimp 
                   [secund al existenţei
cum unghiile şi pletele cresc şi se întorc
SOARE NOAPTE
regele de gheaţă şi numele-i coboară
şi apare în mare în peşte rechinul corpul său
paznic maritim
să naşti
voracitate deschisă în sunetele lăncilor şi ale
                                            [porţii verzi
fii sora mea în vastul marş al planetei
prea mult timp am privit schelet
manechinii cu umbrele în mâna albă
caldă

şi dansează ţara şi bijuteriile tale sunt ochii 
sfredelitori
vaca născu un uriaş ochi clocotind de durere sau fier
pe ţărmul mării urcă-n spirală sfera
furtuna
fecioara-şi zdrobi carnea şi muri în deşert
focul în miezul stâncilor vulcanice
chipul său şi fructele
ploaia va fi floarea foametei şi a secetei
pelerină impermeabilă a inimilor noastre
                                         [înlesneşte-ne fuga
şi ambarcaţiunea domnului acoperită de plante       

traducere Nicolae Tzone texte preluate din revista ALDEBRAN NR 2-4,1996

0 buşeli:

Trimiteți un comentariu

Zi ceva de-a busilea sau din picioare

de-a bușilea prin aer!